题tí义yì门mén胡hú氏shì华huá林lín书shū院yuàn--梁liáng周zhōu翰hàn
知zhī有yǒu英yīng儒rú伯bó始shǐ孙sūn，，聚jù书shū讲jiǎng学xué贲bēn邱qiū园yuán。。
征zhēng搜sōu合hé副fù来lái贤xián诏zhào，，旌jīng表biǎo宜yí题tí遍biàn德dé门mén。。
举jǔ族zú为wèi人rén俱jù孝xiào弟dì，，深shēn幽yōu何hé草cǎo不bù兰lán荪sūn。。
小xiǎo冠guān子zi夏xià来lái相xiāng示shì，，诗shī版bǎn因yīn凭píng寄jì竹zhú轩xuān。。
题义门胡氏华林书院。宋代。梁周翰。 知有英儒伯始孙，聚书讲学贲邱园。征搜合副来贤诏，旌表宜题遍德门。举族为人俱孝弟，深幽何草不兰荪。小冠子夏来相示，诗版因凭寄竹轩。